1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(RESPINGOS DE ÁGUA)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Não há ninguém que você precise ser.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Não há nada
você deveria estar fazendo.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Não há nenhum lugar para onde você precise ir.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Você está em um estado de chegada.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
O destino.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Você não está perdido.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Você não está perdido.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Você não está...

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(GRILOS CANTINHANDO)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(CADEIRA DE BALANÇO RANGE)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(FOGO CRUZADO)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
Ele. Bem ali.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
-Esse cara?
-PATRICK: Hummm.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Pega sua peça preta.
Rei de mim.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(CADEIRA DE BALANÇO RANGE
CONTINUA)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
Você sabe,
você tira aquela parede de trás,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
estendê-lo 20 pés,
abra a cozinha,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
você obtém a ilha com topo de mármore,
bancos com encosto alto.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Apenas um banheiro aqui?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
-Sim, só esse.
-Sim, eu imaginei.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Adicione uma suíte,
perca a merda do fã-clube de Jesus,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
e sim, você pode ter tido
alguma coisa aqui.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(PORTA FECHA)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(MULHER SUSPIRA)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Eu provavelmente deveria ver como ela estava.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Oh, não, nada disso diz,
"Ei, vamos conversar."

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
O que diabos está acontecendo?
Isso é realmente insano.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Sim, eu nunca considerei você como sendo
tão molhado atrás das orelhas, doutor.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
O que diabos isso significa?

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Bem, eu sempre pensei
significava ingênuo,

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
mas eu acho
neste contexto, poderia...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Não! Eu conheço a expressão,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
mas em...
De que forma estou sendo ingênuo?

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Que eu não previ o fim
da porra do mundo?

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Ei, ei, entendi, cara.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Eu só acho que meio que vi
está chegando, sabe?

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Então eu realmente não sinto vontade
Eu fui pego

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
com um pé fora do meio-fio.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Agora, olhe, eu sei que você tem
muito para processar,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
mas até onde você
e eu estou preocupado,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
esse arranjo agora
é insustentável.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Precisamos conversar sobre os próximos passos.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Você não vai me matar, certo?

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
MULHER 1: (VOZ) Isso
foi dito que ela já foi única,

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
um realizador,
embora ultimamente com mais frequência

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
descrito como um pária,
um pária.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Como a árvore melaleuca,
ela foi percebida

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
como uma espécie invasora,
uma coisa que não pertencia a...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Espere, não seja pária
e pária significam a mesma coisa?

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(TELEFONE TOCANDO)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Ei, garota!
-CANDICE: (NO TELEFONE) Misha.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Como tá indo?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE: (NO TELEFONE)
Eu estive ligando.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Ah, você fez?
-CANDICE: (NO TELEFONE) Sim.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Estou horrorizado
para verificar meu correio de voz.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Isso me dá uma ansiedade total,
você sabe?

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Você me enviou um e-mail?

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE: (NO TELEFONE)
Muitas vezes.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Jesus, porra.
Que dia é hoje?

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
eu já estive
totalmente imerso na escrita.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Eu perdi a noção.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
MISHA: Não, sim, é...
está indo muito bem.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Sim, é hum, expandido.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE: (NO TELEFONE)
Expandido?

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
MISHA:
Seu escopo é mais amplo.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE: (NO TELEFONE)
Hã.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
MISHA: Mas... ainda é
na mesma linha da história.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE: (NO TELEFONE)
Então, primeiro parece?

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
MISHA:
Com certeza.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE: (NO TELEFONE) Segundo
livro, Misha. Todo mundo está esperando.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
MISHA: Sim, eu... eu sei.
Eu sei que está um pouco atrasado.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE: (NO TELEFONE)
Muito.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
MISHA: Ok, sim.
Um pouco. Muito atrás.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE: (NO TELEFONE) Nós
lhe dei um adiantamento considerável, Misha.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
MISHA:
Claro.

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
MISHA:
Não, você está certo.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE: (NO TELEFONE)
Duas semanas.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
MISHA:
Duas semanas?

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Para os quatro primeiros?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Cinco capítulos.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE: (NO TELEFONE)
Isso é possível?

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Sim. Sim.
Não, totalmente, você entendeu.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE: (NO TELEFONE)
Ótimo. Mal posso esperar.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
OK.
Tchau, garota.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(TELEFONE DROPS)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(respirações profundas)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Oh meu Deus.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Como Cristo, gostaria que fossem piolhos.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Pelo menos com piolhos
você os lava,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
você penteia o cabelo deles,
você os manda de volta, certo?

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Isto é como um confinamento forçado.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ROBBIE: (NA VÍDEO CHAMADA)
Quem é, cara? Quem é o culpado?

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Diga-nos, vamos lá.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Eles apenas enviam um e-mail geral
dizendo a uma criança que é

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
na mesma sala de aula

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
como seu filho testou positivo,
blá, blá, blá.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
É besteira.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(BEBÊ CHORANDO)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE: (NA VÍDEO CHAMADA)
Pare com isso!

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Eles estão fodendo
mordendo um ao outro.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
É um jogo novo.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Cara, você não sabe o quão bom
você tem, sabe?

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Espere até eles começarem
respondendo, sabe?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Eles ficam com tesão.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Você avançou no smart
departamento, sabe?

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Doutor, esposa gostosa, sem filhos.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Bem, sim, como vai isso,
coisa de criança?

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(BEBIDA SOBRE)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
JAMIE: (NA VÍDEO CHAMADA) Uau, quem
escolheu manga stout? Fodidamente horrível.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
MULHER 2: (NA TV) Ah,
realmente? Isso é uma notícia maravilhosa.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
MULHER 3: (NA TV)
Garota, você...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
HOMEM 1:
Nós, uh... nós conversamos sobre isso.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
É... é...
Está... está tomando forma.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ROBBIE: (NA VÍDEO CHAMADA)
O que diabos isso significa?

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
HOMEM 1: Ela está no
meio de escrever um romance

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
e está indo bem.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Então nós apenas decidimos

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
não é o melhor momento
para nós é tudo.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Nós? Nós?
Jay, você está ouvindo isso?

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Watoosh!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Isso é tão triste.
Tão triste.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
O suco nessas frutas
não permanece fresco para sempre, cara.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(JAMIE RI)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
JAMIE: (NA VÍDEO CHAMADA) Sim,
você não quer ser aquele pai velho,

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
na piscina infantil.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(RISOS)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
HOMEM 1:
Olá, Tux.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
JAMIE: (EM VÍDEO CHAMADA) O que fazer
você quer? Você precisa voltar para a cama.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Vamos!
De volta para a cama.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Já volto.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Maldito Tuxley.
É o pior nome, certo?

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Ei, Jay te contou?
Mamãe está vendendo a cabana.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
O que?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Antes do uh,
corretor de imóveis lista, então.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Sim, mas como o pai construiu.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ROBBIE: (NA VÍDEO CHAMADA) Ah,
ei, olhe esse corretor de imóveis idiota que encontrei.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Mais como o rei do país do galo.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
De qualquer forma, tenho que ir mijar.
Você segura o forte.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(PORTA FECHADA)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Olá?

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Nossa?

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(Pratos fazendo barulho)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(ÁGUA CORRENDO)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Então, como foi seu dia?

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Tudo bem, ótimo.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Ei, então minha mãe
vendendo a cabana, hein?

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Eu estava pensando que poderia ser legal
voltar mais uma vez

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
antes que ela venda.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
-Voltar implica ter sido.
- HOMEM 1: Certo.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
HOMEM 1: (Suspiros)
Isso é o que eu quis dizer.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Eu... eu adoraria que você visse
o lugar antes que ele desapareça.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Parece que
uma reflexão tardia para Beverly

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
para me convidar agora.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
HOMEM 1: Mamãe não vai
lá. Seremos apenas você e eu.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
O que você acha?

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Um pouco romântico
feriado de trabalho?

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Pode ser bom para você também.
Saia da cidade.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Sim.
Parece algo.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Chutney?

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Sim, é...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
O que é isso?

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Não sei.
Estava no corredor.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(RASGANDO)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
HOMEM 1:
O que é isso?

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
MISHA:
O livro de Ce.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(Suspiros)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
"Primeira edição do meu terceiro romance.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Mal posso esperar para estarmos
livro viajando pelo mundo juntos.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Para sempre e sempre,
foda-se os d-bags

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
da escrita criativa.
Com amor, Cece."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Ok, sim.
Foda-se. Vamos.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Incrível.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
eu posso limpar
minha agenda no próximo mês.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Não, vamos agora, esta noite.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
O que?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Tenho cirurgias marcadas.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Você não pode dizer a Joy
que... que algo surgiu

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
com sua mãe
e temos que sair da cidade

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
um pouco para ajudar?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Vamos. Sejamos espontâneos.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Vamos colocar nossos joelhos
antes dos joelhos

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
de todos os outros.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
E quanto ao seu prazo?

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
MISHA: Há poder. eu
pode trabalhar a partir daí, certo?

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Olá, mãe.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Oi, mãe!
-(PORTA DO CARRO BATE)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, você está na minha perna.
Hum, senti sua falta, obviamente.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Hum, eu só queria ligar
dizer Arn e eu

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
vamos sair da cidade
por um pouco

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
e ele acha que não vai
atrapalhar muito a recepção.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Não, não há.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Está tudo bem. Fale logo.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(CARRO PASSANDO)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(GEMIDOS)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(Suspiros)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Certo. Então é uma merda.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(PASSOS A PASSO)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(QUEBRA DE PAPEL)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(MUNCH)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Patch Azedo. Jujubas.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha-ha! Gutbusterz!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Eu não vi isso em...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, o lugar
não mudou nada!

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
Aqueles primeiros casos em Toronto...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
O que é isso?

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN: Eu disse que o lugar é
exatamente como eu me lembro, quando criança.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Caramba.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Eu costumava vir aqui o tempo todo.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Eu e meus irmãos.
Uh, os meninos de Beverly?

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Você é quem irritou
na minha máquina de gelo!

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Não! Não.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
Eu era o único
eles trancaram lá.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(DELL TOSSE)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
DOTTE:
É isso?

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Isso é o que eles tinham.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Ah, caramba.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(RISOS)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Ah, também, pergunta muito aleatória,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
mas encontrei uma máquina de escrever velha

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
e a fita secou.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(SINO DA MÁQUINA DE ESCREVER TOCA)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(digitando)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
MISHA: (VOZ) Ela era, isso
acabou, nada como a porra da árvore.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
Na verdade, ela era apenas uma mulher.
Uma mulher muito estúpida

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
que tinha esquecido o tempo desgastado,
se for uma parábola um pouco usada demais,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
onde quer que você vá,
aí está você.

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(PONTAS)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(FOLHA DE FILMES)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(TOSSE)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Foda-se.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Sim. Sim. Aí está,
uma fita de máquina de escrever.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Huh.

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL: Costumávamos
tenho um cara, tipo escritor,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
costumava entrar aqui
todas as manhãs para um café

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
e palavras cruzadas, você sabe,
bem no final

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
do balcão ali.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
E ele continuaria e continuaria

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
sobre como ele escreveria coisas
à mão, sabe?

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
E então ele reclamaria
porque eles o fizeram mudar

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
para digitar, sim.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Então agora ele tem que ir para a cidade
e pegue sua fita e tudo mais.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Ele continua choramingando.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Então, finalmente, eu consigo alguns
para ele, sabe?

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
E dane-se se ele não o fizer
perfurar seu ingresso naquela mesma semana.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
(SCOFFS)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Caramba. Estranho.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Sim. Câncer. Sim.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Eles tiraram sua bexiga,

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
mas ele não aguentou
a indignidade

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
de mijar em um saco.
Então ele estourou os miolos.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(RISOS)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Sim. Sim, ele fez.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Tenha um bom dia.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(PORTA ABRE)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Bom dia!
-Manhã.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN:
Pronto para o passeio?

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Acho que já peguei.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
E?

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
É fofo.

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Eu te disse, é um fixador superior.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Então você quer ir
bater algumas unhas?

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Hum, estou meio que trabalhando,
então eu provavelmente deveria

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
volte para isso.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(FOLHAS FASCANDO)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(GUINDO)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(mastigando)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(MARTELO)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(BANJO TOCANDO)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(Madeira batendo no chão)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(FOLHAS TRITURADAS)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(ZUMBIDO DE VÁCUO)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Ainda não consigo acreditar, mãe
está vendendo este lugar.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
Ah, sim, a propósito,
você pode parar de ligar

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
ambas as nossas mães, mãe?

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Faz parecer que
somos irmãos que fodem.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Ah, vamos!
Você sabe o que eu quero dizer.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Sim, eu sei o que você quer dizer,
mas você sabe o que quero dizer.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Não sejamos essas pessoas.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 para dois.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Eu simplesmente amei, amo esse lugar.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Achei que seria mantido
na família.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Você sabe, transmitido
para mim, Jamie e Robbie.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Nossos futuros filhos?

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(FOGO CRUZADO)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Vá.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
e uma sequência de três é sete.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Você não precisa contar
sua mão em voz alta, você sabe.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Bem, foi assim que me ensinaram,
para não perder nenhum ponto.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN:
Exceto que você fez.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Seu jack é o mesmo conjunto
como o corte.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Ugh, ugh, eu odeio
aquela regra estúpida.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
O que você está fazendo?

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Você perdeu o ponto
e eu peguei.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Chama-se "muggins".

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Sim, eu sei
é chamado de "muggins".

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Ninguém joga assim.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Se você estivesse em um torneio de berço,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
esse é o caminho,
todo mundo estaria jogando.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
eu me mataria
de constrangimento.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Eu não inventei a regra.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Então, não siga.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
OK.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(GRILOS CANTINHANDO)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Você quer ler?

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Não, estou cansado.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Você não acha que sua mãe
quer que você tenha sucesso?

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Eu não acho que ela igualaria
atenção com sucesso.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Você tem um público, certo?

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Pessoas que se importam
sobre o que você tem a dizer.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Talvez. Não sei.

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Talvez ela esteja certa.
Talvez eu tenha acertado.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Ela disse alguma dessas coisas para você?

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
OK. Pivô.
Se você não fosse escritor...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Me desculpe,
você acabou de dizer pivô?

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Se você não fosse um escritor
ou mesmo percebido como escritor.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Como você se veria?

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
não tenho certeza
Eu entendo a pergunta.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Bem, eu acho que isso é
vale a pena pensar.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Você já tentou
o aplicativo de meditação ainda?

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Hum, não.
Eu não tive tempo.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
TERAPEUTA: (EM VÍDEO CHAMADA) Fazemos
hora para coisas que nos interessam, Misha.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Continue trabalhando.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
E lembre-se,
não há nada que você precise ser.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(ONDAS QUEBRANDO)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(Rede rangendo)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
HOMEM 3: (NOS FONES DE OUVIDO)
Você está em um estado de chegada.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
O destino é
onde quer que você esteja.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Sua existência é distinta.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(CORVOS GRITANDO)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(Tiro)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Bem, isso responde a isso.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Responde o quê?

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
A munição expira.

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Não me lembro de você ter perguntado isso.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Isso é loucura para mim.
Como Hemingway fez isso?

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Puxar o gatilho com os dedos dos pés?

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Ei, não faça isso!

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
O que? Não está carregado!

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(CLIQUE NA ARMA)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
Sinto muito.
Foi como meu pai me ensinou.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
No segundo que você não
respeite essa coisa...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Então desta vez.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(ARMA DE GALOS)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Encoste-o no seu ombro.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Lâmina seu corpo.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Alinhe o ponto
entre os dois sites.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
MISHA:
Sim, sim, sim, sim.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Eu já vi o suficiente
Filmes de Mark Wahlberg.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Prenda a respiração.
Buck seu reto.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Aperte o gatilho.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(Tiro)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
-Foda-se!
-Aqui, deixe-me ver.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(ARMA DE GALOS)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Então, eu me intrometo aqui.
Apenas conecte-o

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
em meu ombro,
logo abaixo da clavícula.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Agora, quando você for
para apertar o gatilho,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
seu sistema nervoso
está preparado ao máximo.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Sua adrenalina está aumentando.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Porque você sabe
vai haver um estrondo.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Mas apenas fique firme,
sólido e...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(Tiro)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Cirúrgico.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(ARMA DE GALOS)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Aqui, tente novamente.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(Suspiros)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Pergunta.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Se você perdeu
sua licença médica amanhã,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
o que você faria?

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
O que?
Isso seria devastador.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Para que?

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Não sei, negligência médica.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Você cortou a perna errada
ou algo assim.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(Tiro)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Não é assim que funciona.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
Uma amputação é
um evento extremamente planejado...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Sim, ok, eu sei.
É apenas uma hipótese.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Bem, nós conversaríamos.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
E nós descobriríamos
quais são minhas opções.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
Se eu poderia apelar ou...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Não, não, não, não,
você não está entendendo.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
OK.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-O que você está fazendo?
-(ARMA DE GALOS)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Você se levanta, faz um café,
e você vai para...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Insira a resposta aqui.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(Tiro)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(ARMA DE GALOS)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Eu não sei.

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Acho que ainda estaria ajudando
pessoas em alguma capacidade.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Porque isso te faz feliz?

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN:
Sim.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Eu acho que de uma forma indireta
isso acontece.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Me dá um senso de propósito.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Propósito?

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
-(Tiro)
-(PODE CHOCALHOS)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(GRILOS CANTINHANDO)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Não, não.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Ah, vamos lá, cara.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Eu amo essa camisa.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Misha!

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
O que você sabe?

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Uh, você vai ter
para ser mais específico.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Quão ruim é isso?

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Cerca de cinco dias atrás.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Eu venho para Harbor's Inlet
para uma exibição.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
É um lugar legal,
meia cabine, três camas.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Perguntar é um pouco alto,
mas você sabe,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
eles parecem motivados.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Exceto que eles nunca aparecem.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Então aí estou eu.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
E recebo um alerta de notícias.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
E outro, e outro.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Então eu ligo para minha assistente
para descobrir

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
que porra está acontecendo, e...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(Suspiros)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Então? O que eles disseram?

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Bem, o que isso traz para mim?

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Você é nosso prisioneiro!

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hum, de certa forma.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(BANJO TOCANDO)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Essa é a sua pilha de leitura?

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Já li.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Eu provavelmente deveria
verifique com o trabalho

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
e mãe, e... e sua mãe.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(LIVRO BAQUES)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Hum, está tudo bem?

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
É... é só,
é muito bom.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
É foda.
Uau, Jesus.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Você precisa...

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Tipo, com um título como esse,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
está preparado para ser
pura tripa masturbatória.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Você quer se sentar, talvez?

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
Eu sempre pensei
Cece estava cheia de merda, sabe?

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Tipo, como ser um escritor
era uma afetação.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(RISOS)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
O que é isso?
Que merda é essa que eles dizem

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
sobre... sobre pessoas
em casas de vidro?

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Sentar. Vou pegar um pouco de água para você,
apenas respire.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(MISHA suspira)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN:
Você está bem?

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
O que Cece faz não tem nada
a ver com você, ok?

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Não é uma competição.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(grunhidos)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Ei, você quer boas notícias?

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(JINGLE DE CHAVES)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ARN: Eu vou contar
mãe para não listar a cabana,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
porque estou comprando para nós.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Por que?

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Por que o quê?

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Por que você faria isso?

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Achei que você gostava daqui.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Eu... eu amo esse lugar
e eu quero que nós tenhamos isso.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Eu quero que nossos filhos tenham isso,
é o próximo passo.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Que crianças?

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Então, o que você me disse no ano passado...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Eu disse que poderia estar pronto
em um ano.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Quem em sã consciência
traria uma criança

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
para o mundo agora?

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Então quando?

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Então, quando o quê?

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN:
Quando você estará pronto?

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Olha, eu sei que você está focado

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
na sua carreira, mas as pessoas gerenciam

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
ter carreiras e filhos.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Eles fazem.
-Sim, os homens gostam.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Olha, tudo o que estou dizendo é,
talvez nunca haja

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
será um momento em que as estrelas se alinharão.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Estou pronto, você sabe que estou.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Isso pode ser muito bom para nós.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Eu não quero ser esse casal

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
que tem filhos
para salvar seu casamento.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(PASSOS A PASSO)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Eu estou indo para a cidade,
você quer alguma coisa?

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Você murmura quando dorme, Meesh.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
Disse à minha mãe que iria fazer o check-in.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Ok.

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(PORTA FECHA FECHADA)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(ASAS BATENDO)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(ofegante)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(FOLHAS FASCANDO)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
-(grunhidos)
-(QUEBRAS DE VIDRO)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(GRITOS)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(grunhidos, gemidos)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(PORTA FECHA FECHADA)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(BATE)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(A PORTA ABRE)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN grita)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Você tem três segundos
para virar sua bunda

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
ou vou pintar minha varanda com ele!

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(CUSPE)
-D... não, não atire!

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Você está aqui para atacar nossos suprimentos!

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
O que você está falando?

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Você acha que porque a Dell foi demitida

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Eu sou uma tarefa simples?

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Nos conhecemos na tempestade no deserto, seu merda!

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Nós fodemos com Saddam!

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Estive aqui há alguns dias,
o cara dos doces!

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Por favor, posso ajudar!

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Quem você pensa que é,
Jesus Cristo?

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Eu sou médico, se ele for...
Se ele estiver doente,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Eu posso... eu posso olhar para ele

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(RISOS)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
A única ajuda para a Dell
uma morte rápida,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Deus sabe que não posso fazer isso.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Por favor. Deixe-me tentar.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(A PORTA RANGE)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Não venha por aqui
não mais, doceiro.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(PORTA DO CARRO FECHADA)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Olá?

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(Suspiros)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(SNAPS DE GALHO)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(risos, suspiros)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(ofegante)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Que merda.
Ela está louca.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(ofegante)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(TELEFONE TOCA)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Ah, Deus.

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(O TELEFONE CONTINUA A TOCAR)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ARNOLDO:
Olá.

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY: (NO TELEFONE)
Arn... você é Arnold? Arn?

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Mãe? Mãe. Mãe.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY: (NO TELEFONE)
Arnaldo! Você está vivo! Você está doente?

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Onde você esteve?
Por que você não me ligou?

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
eu tenho orado
sem parar que você,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
você sabe que seus irmãos estão aqui.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
Onde você está agora?

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Mãe. Desacelerar.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Apenas... apenas me diga
o que aconteceu.

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY: (NO TELEFONE)
Tuxley, largue isso!

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Tudo vai
fique bem, querido

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Estamos indo para o bunker
por um ano para estar seguro.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Assim como a Arca de Noé.
Quando você pode chegar aqui?

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
O que... o que... que bunker?

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY: (NO TELEFONE)
O bunker, Arnold.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Aquele que o pastor Dan construiu
no porão da igreja.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Lembre-se da venda de bolos que
colocamos para arrecadar fundos?

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
Eu fiz aqueles rabiscos de riso.
O bunker.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Temos certeza de que isso é necessário?

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Espere, temos certeza
isso é necessário?

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
BEVERLY: (NO TELEFONE) Jamie,
você vai tirar seu filho disso?

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Robbie, aqui fale
para seu irmão.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
OK.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ROBBIE: (NO TELEFONE) O que é
levanta, idiota? Onde diabos você está?

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
as coisas não são tão ruins assim, certo?

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Mamãe está exagerando.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
Ah... ok. OK. OK.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Olha, eu já estou
um pouco assustado aqui.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Vocês são apenas
brincando comigo.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Certo? Certo?

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Ouça, chegue aqui antes de quarta-feira

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
quando eles selarem, ok?

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, espere.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ROBBIE: (NO TELEFONE)
E evite contato com qualquer pessoa.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Espere, apenas espere.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ROBBIE: (NO TELEFONE) Eu
quero dizer isso. Não confie em ninguém.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Oh! Mais uma coisa.
Faça o que fizer, não...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
O quê? O que?
Robbie? Robbie? Robbie?

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(SINAIS DE TELEFONE)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
(Digitação da máquina de escrever)

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Um segundo.
Oh meu Deus.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(GEMIDOS)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
Ok, apenas.
Loucura real.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
Huh?

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
E eu tive isso
sessão de soul surreal

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
com um cervo ou corça
e nós trancamos os olhos

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
e eu simplesmente sinto que entendi.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Eu... eu... eu não sei
como descrevê-lo.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
Está... está além das palavras, mas
Eu simplesmente sinto que não consigo parar.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Isso é... você se importa?

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
OK.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Ah, ei, hum...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Eu só quero que você saiba

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
que eu não esqueci
sobre ontem à noite.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
E podemos conversar sobre isso em breve.
Quero dizer isso.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Mas finalmente estou fora
da minha maldita cabeça,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
e eu estou meio que chorando,
então eu não quero perdê-lo,

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
você sabe?

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Yeah, yeah.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Ir. Estarei aqui.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(BEIJOS, SUSPIROS)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(A DIGITAÇÃO DA MÁQUINA DE ESCREVER CONTINUA)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Foda-se.
Que porra você está fazendo?

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Porra, você está fazendo?
Ela está feliz. Ela está chorando.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Sim, sim, talvez nós...
Poderíamos ficar aqui fora.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(RISOS)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ARNOLDO:
Ah, merda.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
MISHA: (VOZ) Mas
sempre havia a rampa de saída

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
pois se as coisas ficarem complicadas,
muito real,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
ela poderia recorrer a ele,
exceto aquela porta

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
estava fechado agora.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Houve apenas o salto
no grande incognoscível.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
"Não há futuro.
Sem passado."

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
Ela disse.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Ela não precisava
saber para onde tudo estava indo,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
e de uma vez por todas...
Você está brincando comigo.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(VOZAÇÃO)
Isso não a assustou.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(RUMBLING DO CORTADOR DE GRAMADO)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Olá, Arnaldo!

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(DISCURSO INDISTINTO)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
MISHA:
Sim? Legal.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(RUBLING DO CORTADOR DE GRAMADO CONTINUA)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(TOQUES DE ALARME)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Misha?

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
MISHA:
Um segundo.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Ei.
-Ei.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Temos que conversar.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
Ok, sim.
Ah, seu chá está pronto.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Hum, ok, eu tenho algo a dizer

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
e eu... eu não sei
se isso vai fazer algum sentido.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
-Ok, continue assim.
-Sim, sim, ok.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
-(RISOS)
-(SLURPS BEBIDA)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(GOLPES)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(MISHA RISOS)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(grunhidos)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Você vai comer?

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Ugh, o que?

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Como quiser.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Espere.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ooh, porra, isso é bom.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Desculpe. Isso eram cogumelos?

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
MISHA:
Sim. Você entendeu.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Você está comendo cogumelos agora?

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Hum, estou começando atualmente
para atingir o pico.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Então, sim, isso é um fato correto.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Ah, eu ia esperar por você
para terminar de cortar,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
mas então, eu...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
É uma sensação boa, certo?

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Sério.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Como esta porra de cabana,
Eu realmente posso nos ver aqui.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Como se isso fosse nosso.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Oh.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(FOGO CRUZADO)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
MISHA: Não, não, não, não,
você não está entendendo, ok.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
O jogo é inventar um sabor
isso não...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Não deveria existir.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Tipo, hum...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
ketchup, banana.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(RISOS)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
Ok, entendi.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Marshmallow Sriracha.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Esse é o dinheiro.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(MISHA RISOS)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
MISHA:
Como você está comendo agora?

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Não consigo nem engolir minha própria saliva.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Você sabe,
Escrevi cerca de 20 páginas hoje.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
Mal posso esperar para dar
para Candice.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Então ela pode empinar
em seu buraco de estudo

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
e cale a boca,
porque eu sou o maldito Misha Dias.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
E eles vão colocar
em uma turnê de livro,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
e vou fazer leituras de livros.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Húmus de merengue de limão.
Sim.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(MISHA RISOS)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Ah, pensei que fossem formigas.
Mas é apenas restolho.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Ah, mas eles estão se movendo,
só para você saber.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Quando você volta
no hospital?

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Onde?
-Trabalhar.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Trabalhar.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Quando... quando você está...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Ah, Deus. O hospital.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Todas as pessoas.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Eu tenho que ajudá-los.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Você é essencial, querido.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Sem você
o mundo espirala.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Não há dias de folga.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Essencial.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Não essencial. 'Bout diz isso.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Ei.

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Ei, ei, e aí?

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Você acordou cedo.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Já passa das 11:00.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Oh.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Como está sua cabeça?

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Ah, não é ótimo.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Sim, cogumelos
e uma dúzia de laranjas

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
farei isso.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Você precisa de alguma coisa?

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Você parece ocupado, eu vou...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Venha me encontrar quando terminar?

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Sim, apenas encerrando.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Oh, espere, eu fervi alguns ovos
se você quiser.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
OK.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(PORTA RANGE, FECHA)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(TECLAS JANGLING)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Ah! Ei.

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Ei.
-Como vai?

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Ótimo, na verdade.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
eu queria ver
se precisássemos de alguma coisa.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Oh, você precisa de algo da cidade?

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
Eu irei!

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
Na verdade, eu... eu preciso conversar
para as velhas mães,

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
cara a cara.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Isso pode esperar?

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Na verdade.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Lembre-se daquele cervo
Eu te contei?

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Uh-huh. Sim.
Você viu um cervo.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Então eu acho que sei
o que está me bloqueando.

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Você sabe, é tipo,
Eu não pensei

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
minha voz importava,
mas eu estava dando desculpas.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Você herdou tudo isso de um cervo?

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Claro. Por que não?

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
É como um cervo
não se pergunta.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
"Estou fazendo isso certo?

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Estou sendo o melhor cervo
Eu posso ser?"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Simplesmente acontece.
Apenas sabe.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Eu não vejo o que tudo isso
tem a ver com sua mãe.

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Bem, veja, eu estive projetando,
usando ela como proxy

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
gostar de me derrubar.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Diga-me que não posso fazer isso.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Mas essa não é a voz dela
na minha cabeça.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
É meu.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
De qualquer forma, foi erguido esse muro
entre nós

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
e eu só quero dizer a ela,
estamos bem.

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
Além disso, eu tenho que conseguir
estas páginas para Candice,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
para que ela possa parar de soprar vapor
fora de suas orelhas de gato de desenho animado.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Olá, Misha.
Ouça, uh, olhe,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Eu, ah, adoro isso
você experimentou clareza

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
aqui fora ou algo assim,
mas uh, você... você não pode voltar.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(GRITOS)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
-Que porra é essa, Arnold!
-ARNOLD: Ah!

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
OK. Eu vou...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ARNOLD: Não toque nisso,
não toque nele. Ah, estou preso.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah! Vá buscar uma serra.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Uma serra, viu?
-Uma serra.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Ei, eu estou...
Eu vou buscar ajuda.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Não, não, não, é muito longe.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
-E os vizinhos?
-Barb e Clem?

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Eles estão logo ali na estrada, certo?

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Sim, mas não, espere.
Espere!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Sim, não vou demorar.
Não vou demorar.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Não, Misha! Espere!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Não sabemos o que há lá fora,
poderia ser perigoso.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(ofegante)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Olá!

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clem!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(BATE)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Barbo!
Ah, vamos lá.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Olá!
Eu preciso de ajuda!

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(GRUNINDO)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(SINAIS DE TELEFONE)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Eu sei!

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(CHOCALHO DA PORTA)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Foda-se. Porra.
Vamos, porra! Porra!

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Espere.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-O que diabos você está fazendo?
-(GRITA) Jesus.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Ok, desculpe,
É uma emergência.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Achei que não havia ninguém aqui.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
Você está bem?
Alguém está atrás de você?

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
O que? Não.
É meu marido.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Ele... ele ficou com a perna presa.
Nós... precisamos de uma serra.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Você vai amputar a perna dele?

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
MISHA:
Jesus Cristo. Não!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
não sei exatamente...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Ele me disse para pegar uma serra.
Então, por favor, posso pegar um emprestado?

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
HOMEM 4:
Você não está infectado, está?

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
O que?

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
Há quanto tempo você está aqui?

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Honestamente, cara,
Eu não tenho a mínima ideia. Um tempo.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Por que?

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Estou apenas alugando esta cabana.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
Na verdade eu não tenho
uma chave do galpão.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Então, vamos lá.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(BANGS)
-Ei, ei.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
OK.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
OK.
Vamos fazer uma seleção.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
Eu não sei o que
Estou entrando aqui.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Você vem com?

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Bem, sim, você parece
você poderia usar alguma ajuda.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Você sabe o que?
Basta pegar o que você precisa.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Vou pegar uma bolsa.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
Então você disse,
você esteve aqui,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
por um tempo?

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
O que você tem feito?

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Hum, estou escrevendo um livro.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Ah, não brinca.
Ei, eu também sou escritor.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ROBBIE: (VOICE OVER) Ouça, chegue aqui antes
Quarta-feira, quando eles selarem, ok?

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Evite contato com qualquer pessoa.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Estou falando sério, não confie em ninguém.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
MISHA:
Arnaldo!

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
Voltei!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Não dê mais nenhum passo!

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Ei, ei.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Que porra é essa, Arnold?

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Você conhece esse cara?

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
Ele é Patrício.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Quem diabos é Patrick?

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Então essa relíquia funciona?

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Ah, funciona.
Usei outro dia.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Eu não posso acreditar que você apontou
uma arma carregada contra nós.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Eu estava preocupado com você.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Preocupado, por quê?

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Como você descarrega isso?

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(CLICANDO NA ARMA)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Uh, deixe... deixe-me fazer isso.
Não se preocupe com isso.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Ah, na verdade,
você pode saber disso.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold estava se perguntando,
a munição expira?

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
ARNOLDO:
Eu só estava brincando, Meesh.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Não, você não estava, você me perguntou...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Você sabe, é estranho.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Eu nunca conheci Clem e Barb
para alugar sua cabana.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Bem, você não esteve aqui
por alguns anos.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
Sim,
e com a saúde de Clem e tudo,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
eles vêm aqui cada vez menos.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Puta merda. Veja isso.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(RISOS)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Uau!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
eu não tive
um desses em anos.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Ele não pode parar
empurrando-os garganta abaixo.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Eles... eles ainda os vendem
na casa da Dell e Dotte.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Você conhece o lugar?

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Bem, sim, claro.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(RISOS)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Então você é um escritor, hein?

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
Eu sou. Sim.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Funda e armadilha,
é uma revista de caça e pesca.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Você já ouviu falar disso?

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Não. Não é do meu gosto.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Qual é o seu problema?

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
De qualquer forma, obrigado pela visita.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Sim. Sim, acho que é melhor estar
voltando ao assunto.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Obrigado novamente por toda sua ajuda.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Sim, claro.
Sim, boa sorte com seu livro.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Sim, você também.
Boa sorte com o seu...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(BAQUES)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Que porra é essa, seu psicopata!

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-Ele não é quem diz ser!
-Isso é porque eu estava flertando?

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
O que você quer dizer
ele não é quem diz ser?

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Você estava flertando com ele?

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Então, quem é ele?

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
O rei do país cottage.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Que porra isso significa?

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Eu ia te contar, eu juro.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Você está brincando, certo?

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Este é só você com
seus malditos artigos sobre o Onion?

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnaldo.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
Como você está
só me contando isso agora?

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Você estava simplesmente feliz
pela... pela primeira vez em,

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Eu juro, eu quis dizer...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Temos que voltar.
Temos que ir.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Não há... não há nada
para voltar.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
Está... está em todo lugar.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Existe um lugar onde podemos ir.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(grunhidos)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(RISOS)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, isso realmente tira o vento
das suas malditas velas,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
não é?

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(RISOS)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(ESTÁTICO)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(DISCURSO INDISTINTO NO RÁDIO)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(SINAIS DE ALERTA DE TELEFONE)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Eu provavelmente deveria ver como ela estava.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Oh, não, nada disso diz
"Ei, vamos conversar."

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Precisamos conversar sobre os próximos passos.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Próximas etapas, hum,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
bem, nós temos um lugar.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Um lugar seguro, hum, um bunker.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Droga, pensei que fosse um preparador.
Isso é legítimo, você construiu isso?

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Não, meu, hum, pastor da mãe.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hum, ok.
Isso é bom.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Sim.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Olha, eu sei que saímos
para um começo um pouco difícil aqui,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
mas eu só vou jogar
isso aí,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Eu... eu acho que podemos
deixe o passado passar,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
você sabe, você segue seu caminho
e tudo isso.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Você não vai me matar, certo?

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
O que?
Não, eu nunca mataria você.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Eita!

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(Rindo)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Espere, você ia nos matar?

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
-Oh meu Deus!
-Olha, doutor.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
eu quero atirar
direto com você, ok?

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
De homem para homem, mas temos que ser capazes

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
confiar um no outro.
Ok, você me sente?

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
OK.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Ok, cartas na mesa.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Sim, sim, não,
Eu ia matar você.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Quando eu descobri
que você se machucou,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Eu ia segui-la de volta,
cuidar de você,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
e então você sabe,
resolver uma merda com ela.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Ela é uma garota de aparência decente.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Ela tem algum
anos férteis que lhe restam.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Seriamente?

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Mas por que me matar, pelo amor de Deus?

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Por que não me ajuda?
Eu sou... eu sou médico.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Poderíamos nos unir
tipo logicamente...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
PATRÍCIO:
Banda juntos?

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Você ouviria
para você mesmo, cara?

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Você sabe quem fode as pessoas?
Pessoas.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
Você sabe quem esfaqueia as pessoas
nas costas?

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Pessoas.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
Você sabe quem arrasta o nome das pessoas
através da lama no Twitter

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
depois de um divórcio complicado?

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Minha puta
de uma ex-esposa Janine.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
É quem.
Quem aparentemente são pessoas.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
No final do dia,
as pessoas procuram o número uno.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
E daí, eu sou o idiota agora
por vencê-los?

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
Por assassinar pessoas? Hum, sim.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Oh.
-Você meio que é.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
E... e qual é o sentido
de tudo isso,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
ser o último homem de pé?
Então o que?

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Ah, eu nunca disse isso.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Então o que você está dizendo?

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Você sabe, em aviões,

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
como dizem para colocar a máscara
antes de ajudar alguém?

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
É isso?

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Que diabos
você está falando?

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
PATRICK: Eu sou o investimento
da raça humana, doc.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Para chegar ao outro lado
desta coisa.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Agora, eu sei com certeza
que eu não atiro em branco.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Agora eu tenho que proteger isso
investimento e sobreviver desta forma.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Então é isso tudo,
"Vamos todos nos unir

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
e fazer a nossa parte",
besteira de pau beta

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
isso vai diluir
o futuro da espécie.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Nem todo mundo foi feito para sobreviver.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(GRILOS CANTINHANDO)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
ARNOLDO:
Você conseguiu falar com ela?

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Falei com minha tia Rosa,

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
minha mãe morreu ontem.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa está doente.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
eu não acho
ela vai conseguir.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Por que você não me contou?

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Não me dê isso
"Você parecia tão feliz" besteira.

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Eu... eu estava com medo.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Eu não queria perder você.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Mas isso não é você.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Você olha para um problema
e você encontra uma solução.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Eu sou aquele que deveria
para se esconder da realidade.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Não podemos ser nós dois.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
Desculpe.

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Você me roubou
da minha chance de dizer adeus.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Você tirou isso de mim.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
As cidades estão fodidas.
Não há nada para onde voltar.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Há um lugar.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
Ouvi.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Para onde você vai
com tanta pressa?

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Preciso fazer uma ligação.
Nós iremos embora em breve.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Ah, mas estávamos apenas começando
conhecer um ao outro. Que merda.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(FOGO CRUZADO)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(RANGOS)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(BAQUES DO MANUSCRITO NA LAREIRA)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Que ruim, hein?

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Você fuma?

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Eu faço.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(Cheira, limpa a garganta)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Você se importa?

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Então por que você descartou isso?

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Quem diabos vai ler isso?

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Então você...
Você ia matá-lo,

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
e foda-me, é isso?

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Ou crie uma ninhada
de monstrinhos

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
e viver felizes para sempre?

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(RISOS)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Casado há muito tempo?

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hum.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Há quanto tempo você estava planejando
em ordenha-lo?

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Com licença?

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Bem, é óbvio
você não gosta do cara.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Homem cego galopando em um camelo
poderia ver essa merda.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Agora, o que não consigo descobrir,
e pela minha vida,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
Eu não consigo ver
o que teria trazido

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
vocês dois juntos.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Você age mais como
irmão e irmã.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Agora, do jeito que eu vejo...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Ele era diferente
do que os outros caras com quem namorei.

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Ele foi gentil comigo.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
E eu era diferente
para ele também, eu acho.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hum. Hum-hum.
Os opostos se atraem.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Garota hipster caloteira
com homem de carreira ambicioso.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Eu vejo isso com bastante frequência.
A Bela e o Geek.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
Pelo menos, essas garotas fingem
gostando do cara,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
eles sabem onde
seus vales-refeição, mas você,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
você é como uma aspirante a princesa

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
quem está cansado de ter
sua carruagem quebrada amarrada

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
para o pônei premiado.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
E o que você é?

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
O homem das cavernas procurando
um banco de esperma?

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Parabéns.
Seu valor é medido em porra.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Ah, ainda vale.
Ouro branco. Chá Texas.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Uau.

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Sim, claro, estamos todos tristes
que seu diário aí

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
não vai fazer
Clube do livro de Oprah.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Agora ele, eu poderia ver uma utilidade para ele.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Sim, ele é um pouco maricas,
mas o mundo precisa de médicos,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
então posso deixar isso passar.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Qual é a sua contribuição
para este admirável mundo novo?

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hum?

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Talvez esteja ficando
por aí por tempo suficiente,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
para que não seja executado
por idiotas como você novamente.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(RISOS)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Oh, você foi arrogante
cadela esposa troféu falso

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
que nem abre as pernas
levar um para a equipe.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
O mundo não precisa de você.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Nunca fiz isso.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Não há nada
você deveria estar fazendo.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Não há nenhum lugar para onde você precise ir.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
HOMEM 3: (NOS FONES DE OUVIDO)
Você está em um estado de chegada.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
O destino
é onde você estiver.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Você está em um estado de chegada.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Destino.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
HOMEM 3: (NOS FONES DE OUVIDO)
Você não está perdido.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Sua existência é distinta.
Singular.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Você não está perdido.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Você não está perdido.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Você não é.

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(Suspiros)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
Você é.

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
Eu sou.

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(CARRO PUXA)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(PORTA DO CARRO FECHADA)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
ARNOLDO:
Nossa? Você está bem?

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Uh-huh.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
ARNOLDO:
Entrei em contato com a mãe.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Claro, você fez.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Eu... eu disse isso a ela
estamos a caminho

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
que estaríamos lá e...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
Eu não vou.

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Olha, eu entendi.
Não é o ideal.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
eu conheço minha mãe
não é sua pessoa favorita...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Não é isso.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Então o que? Fique aqui.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Eu acho que você deveria ir.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Não vou deixar você aqui.
Ouça...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Não há nada lá para mim.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Ainda há pessoas,
sobreviventes, que podemos ajudar.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Você pode, deveria.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Ainda há esperança.
Nós apenas temos que seguir em frente.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Você vai me fazer dizer isso.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Eu quero que você vá.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
Tudo bem.

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Eu quero pelo menos uma vez na minha vida

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
sentir alguma sensação de controle.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Que eu saia nos meus termos.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Talvez você tenha esperança
para o futuro.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Mas eu não, pelo menos não é meu.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(MISHA funga)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Eu estive lutando e lutando
para fazer minha vida significar algo

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
e talvez isso seja
Não sei, um sinal...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
simplesmente parar.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Mas eu te amo.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Eu sei. Eu faço.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
Me desculpe,
isso simplesmente não é suficiente para mim.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(RONCO)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Então qual é o
prognóstico aqui, doutor?

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Estamos nos despedindo com carinho?

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Estou levando você comigo.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
O que você quer dizer?

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
O que você quer dizer
tipo, voltar para a cidade?

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Bem, eu não posso deixar você aqui
com ela agora, posso?

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oh, que porra é essa, querido idiota?

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Quem está dando as ordens
por aqui?

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Eu não vou forçá-la
para vir comigo

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
-contra a vontade dela.
-Ah, mas você vai me forçar?

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
Isso é diferente.
Você é meu prisioneiro.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
E você é seu prisioneiro.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Ah, você não sabe
nada sobre isso.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Sim, mas tínhamos um maldito acordo!

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Você acha que eu queria isso?

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Estou perdendo minha esposa!
Foda-se o nosso acordo!

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Ah, você está triste
putinha com olhos de vaca.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
Um dos últimos homens da Terra,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
e ela prefere ficar sozinha
do que com você.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(grunhidos)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(RISOS)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, seu clássico bichano beta!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Bichano.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(PATRICK FAZ RUÍDOS DE BEIJOS)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
PATRÍCIO:
Aqui, buceta, buceta, buceta.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
PATRÍCIO:
Diga a ele para me deixar ir.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Por que você está me perguntando?

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Porque você tem
as nozes dele na sua bolsa.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Por que é que todo homem
quem conhece uma mulher forte

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
presume que ela é uma quebra-bolas?

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Quero dizer, você se vê
tão forte, não é? Hum?

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
(SCOFFS)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
De qualquer forma, não quero você aqui.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Então vá se foder,
e ser problema de outra pessoa.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Este é o meu território
OK? Eu lutei por isso.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Eu ganhei isso.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Você sabe, todo esse rei
da colina,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
é triste, cara.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
OK? Ninguém precisa de você.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Sim.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Você já disse isso.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Você não, porra...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(grunhidos)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
ARNOLDO:
Entendeu ele? Porra.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Agora eu sei por que os serial killers
corte-os.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(GRUNINDO)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
-Pronto?
-Uh-huh. Sim.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(grunhidos)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Pronto significa ir.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Pronto significa pronto.
Vá significa vá.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Pronto, pronto, vá.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
MISHA: Isso não é uma merda
encontro de corrida do ensino médio.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
Ok, tanto faz,
vamos fazer do seu jeito.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Em três.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Pronto, pronto, vá.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(GRUNINDO)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(TRONCO FECHA)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
MISHA:
Por favor, não.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Nem todos temos que fazer isso.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Eu assumi um compromisso com você,
até que a morte nos separe.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Por que você estava comigo?

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
O que? Eu te amo.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Não, por que você ficou comigo?

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
O que você ganhou com isso?

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Porque você olhou para mim.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Você me fez sentir forte.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Como eu posso... eu posso fazer qualquer coisa.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Você poderia fazer qualquer coisa, Arn.
Não posso.

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Não sei se consigo, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(SOLUÇANDO)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Sim, você pode.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Você é Arnold, porra
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Espero que você fique por aqui.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
O mundo é melhor
com você nele.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Boa sorte, Arn.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnaldo?

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(Tiro)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Corra!

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(GALOS DE ARMA)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
O que fazemos?

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(ofegante) Hum, Clem
e Barb's, eles têm um carro.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Aqui vamos nós.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(GRITANDO)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
MISHA:
Que maldito maníaco!

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
ARNOLDO:
Chaves? Chaves?

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Talvez eles estejam com ela.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Certo.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Verificar!
-Por que eu?

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
-Você é médico.
-Então?

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Então você não tem medo de sangue!

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(Ambos ofegantes)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Uh.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(SHUSH)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
Ele está vindo.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
PATRÍCIO:
Ei, crianças.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
O que estamos jogando, hein?

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Esconda-se e vá procurar?
Marco Pólo?

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Lá.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Não, ele vai ouvir.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(grunhidos)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
PATRÍCIO:
Marco.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Alguém em casa?

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(ofegante)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
O que diabos vamos fazer?

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
OK.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
-(BAQUEDO)
-MISHA: (DISCURSO INDISTINTO)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(RISOS)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(BATE NA PORTA)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
Eu não vou deixar você aqui
com ele!

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Graças a Cristo, eu não quero
torne-se uma lâmpada de pele.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Olha, nós conseguimos o lugar
cercado,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
então por que você simplesmente não
sair com as mãos para cima?

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Nós? Que diabos
ele está falando?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
eu não sei
com esse cara de merda!

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(Tiro)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Nossa melhor esperança é
faça uma corrida para isso

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
enquanto ele está recarregando.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(RISOS)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Você poderia se foder?

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Estou tentando conseguir
um último parafuso!

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Sim, bem, por que você não salva
um pedaço para mim?

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Hah! eu não sei
se eu sentisse aquele micro pau

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
depois que Arnold terminar de me criticar.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
Sua boceta!

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
-(Tiro)
-O quê? Não o enfureça!

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Ah, boa ideia!

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(ARMA DE GALOS)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Sim! Você tem um pau minúsculo!

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Cara? Vá mais fundo!

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Sua mãe sentiu isso
quando você estava transando com ela

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
na bunda?

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Sim, a mãe está morta.
Assim como você está prestes a ser.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
-(Tiro)
-(GRITOS)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Vá!

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(ARMA DE GALOS)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Ei, doutor?

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Deveria ter honrado sua palavra
em nosso acordo,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
e dei o fora daqui.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Certo, Barb.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Mas não, não, não, você tinha que deixar

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
maluco aí chega até você.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Veja, eu mantenho minha palavra.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Então, você pode acreditar em mim
quando eu digo.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(quebra a porta)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
eu vou matar
foda-se você.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(RISOS)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(quebra a porta)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Filho da puta.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(ARNOLD E MISHA OFEGANDO)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Foda-se!

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Temos um sobressalente?

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
ARNOLDO:
Sim, um.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Caramba!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
Ok, novo plano.
Novo plano.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
OK.
O que você tem?

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Não podemos correr para sempre.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Ah, Arn, não.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Ele não tem direito a este lugar.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Meu pai construiu.
É nosso!

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
Na verdade, é uma ótima ideia,
e se ele voltar

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
-está tudo pegando fogo?
-O que?

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Sim, é uma diversão sólida.
Ele nunca estará esperando por isso.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Não, não, não, não.
Olha, eu vou descobrir.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Apenas... basta ir para a rodovia.
Eu cuidarei disso.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Ok, Arnaldo.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Eu tenho um plano.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(FOGO CRUZADO)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Que porra é essa?

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(BAQUES DE ROCHA)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(CALÇAS)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(Tiro)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(GRUNINDO)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Porra, era o plano aqui, doutor?

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
-Não tivemos muito tempo.
-Sim.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(grunhidos)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Falando em nós, onde ela está?

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Ela vai aparecer
e me bater com um martelo?

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Ou é uma bigorna
vai cair na minha cabeça?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Você sabe, vocês dois juntos

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
são estúpidos de desenho animado,
você sabe disso?

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(GEMIDOS)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Você vence, ok?

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Você é o rei
de Cottage Country.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
Não era isso que você queria?

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Sim, eu sei
era isso que eu queria,

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
mas então você foi
e estraguei minha camisa favorita,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
então.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(ARMA DE GALOS)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Acho que você simplesmente gosta de matar.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Não me diga.

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
O que você acha
pode haver algo

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
errado comigo?

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(CLIQUES DE ARMA VAZIA)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
PATRÍCIO:
Vazio?

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Bem, eu queria
jogar bem com você.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Venha aqui.

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(gritos, grunhidos)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Você sabe, isso poderia ter sido
apenas rápido e fácil, mas não.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Oh?

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(ARMA DE GALOS)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
PATRÍCIO:
Tem certeza que você sabe o que está fazendo?

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Deixe-me ajudá-lo, querido.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Apenas respire. Tudo bem.

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Aí está. Mantenha-o firme.
Mirar.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Agora aperte o gatilho.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(Tiro)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(grunhidos)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(CHORAMOS)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(ARMA DE GALOS)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Ei? Ei, Arnaldo?
Arnaldo? Arnaldo?

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Vamos, vamos, vamos.
Oh meu Deus.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Misha?

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(GRUNINDO)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
Ok. Arnold, ainda podemos
te levar até lá!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Vamos! Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(ofegante)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ARNOLD: Você é muito
mais forte do que você pensa.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
MISHA:
Arnaldo.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Fique comigo.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD: Eu preciso de um
terminando. Conte-me uma história.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Uh.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Misha viu o sol se pôr,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
no Schmidt-Mueller
casa de família.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Os dias ficam mais curtos
nesta época do ano.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
E ela trabalhava em um jardim...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
purgou o lugar de Cristo,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
tornou isso seu.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Até trabalhei na máquina de escrever
de vez em quando.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(VOICE OVER) Naqueles
momentos em que ela se sentiu perdida,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
sozinho no mundo,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
ela pensou em
a árvore melaleuca.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
Uma espécie invasora
nas zonas húmidas da Flórida,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
indesejado, até mesmo prejudicial
em seu deslocamento

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
de crescimento nativo.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Ela sentiu uma afinidade com a árvore.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
Uma espécie que não perguntou
estar onde estava,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
que era visto como um parasita
simplesmente porque não pertencia.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
E um dia ela foi embora.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Ela não sabia
para onde ela estava indo.

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Mas no caminho para lugar nenhum,
ela encontrou outros.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(SNIFFLES)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
E para seu espanto,
eles não se lembraram

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
como era o mundo antes.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
E então ela disse:

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"Não se preocupe,
Eu escrevi tudo."

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(SIZZLES DE MADEIRA)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
MISHA: (VOZ) "Mas se
Eu poderia fazer isso de novo", ela pensou,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
“Eu não seria uma árvore.
Eu seria o solo."

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
"Potencial puro."

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(ONDAS QUEBRANDO)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
MISHA: (VOZ) E talvez o
a sensação de esperança que lhe dava desapareceria.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Talvez a metáfora
pareceria estúpido amanhã.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Mas por hoje foi o suficiente.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(ONDAS QUEBRANDO)